000			04951nam a2200361 4500
001			23060
005			20241206165459.0
010			_a9789605277819 _bpbk.
090			_a23060
100			_a20220803d2013 m||y0grey50 ga
101	0		_agre
102			_aGR
105			_aah||z|||000yb
106			_ar
200	1		_aΑπλά τη φράσει _eο βίος του οσίου Αντωνίου υπό Αθανασίου Αλεξανδρείας σε δημώδη μετάφραση του 17ου αιώνα _fεισαγωγή - κριτική έκδοση - σχόλια - γλωσσάρι Παναγιώτης Αρ. Υφαντής
210			_aΑθήνα _cΑρμός _d2013
215			_a260 σ. _cεικ., πανομ. _d24 εκ.
320			_aΠεριέχει γλωσσάρι και βιβλιογραφία.
327			_aΠρόλογος -- Συντομογραφίες -- ΕΙΣΑΓΩΓΗ -- Ο ΚΩΔΙΚΑΣ -- Ιστορία, περιγραφή και χρονολόγηση -- Ο κτήτορας, ο δωρητής και γραφέας, και ο συγγραφέας -- ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ -- Η συνάντηση δύο "Μεγάλων": γραμματολογική αξία και διαχρονική απήχηση -- Χρονολογικός πίνακας: Τα πρόσωπα, τα κείμενα, η εποχή -- Διάρθρωση των περιεχομένων -- Γλώσσα και ύφος -- Ο μεταφραστικός χειρισμός του πρωτοτύπου -- Το προϋποθεσιακό πλαίσιο και οι στοχεύσεις της "διασκευής" -- Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΔΟΣΗ -- Καταστατικές αρχές και δεσμεύσεις -- Παρεμβάσεις και διορθώσεις -- Κριτικό υπόμνημα -- Ο ΒΙΟΣ -- ΣΧΟΛΙΑ -- ΓΛΩΣΣΑΡΙ -- Βιβλιογραφία -- Εικόνες χειρογράφων.
330			_aΤο μεγαλύτερο ενδιαφέρον της δημώδους μετάφρασης του Βίου του οσίου Αντωνίου, που παραδίδει ο χρονολογικά τελευταίος καταλογογραφημένος κώδικας των ελληνικών χειρογράφων της Μαρκιανής Βιβλιοθήκης της Βενετίας, έγκειται κυρίως στο γεγονός ότι πρόκειται για ένα μεταβυζαντινό κείμενο που τολμά να αναμετρηθεί με ένα κλασικό συναξαριακό πρότυπο, γραμμένο από την μείζονα ίσως πατερική πένα του 4ου αιώνα, αυτή του Αθανασίου Αλεξανδρείας. Αναπόφευκτα, το ερευνητικό βάρος της παρούσας εκδοτικής εργασίας πέφτει κυρίως στη ρητή ειδοποίηση του ανώνυμου συντάκτη "απλά τη φράσει", δηλαδή στη γλωσσική υπόσταση του εγχειρήματός του. Ωστόσο, αυτή η φιλολογική βαρύτητα ή και μεροληψία όχι μόνο δεν υπονομεύει αλλά μάλλον αναδεικνύει με τον τρόπο της και την αμιγέστερα θεολογική αξία του κειμένου, το οποίο πέρα από το δεδομένο και διαχρονικό κύρος της συνάντησης δύο "μεγάλων", του βιογράφου Μεγάλου Αθανασίου και του βιογραφούμενου Μεγάλου Αντωνίου, με τη μεσολάβηση του σκοπίμως ανώνυμου μεταφραστή, αποτελεί έναν εύγλωττο μάρτυρα των θεματολογικών επιλογών και των εκφραστικών τροπών της μεταβυζαντινής αγιολογικής γραμματείας. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)
600		0	_aΑντώνιος ο Μέγας _cΆγιος _fπερίπου 250-355 ή 356 _9355
604			_aΑθανάσιος ο Μέγας, Πατριάρχης Αλεξανδρείας, Άγιος (295-373) _tΒίος και πολιτεία του οσίου πατρός ημών Αντωνίου _98036
606			_aχριστιανοί άγιοι _910368
606			_aμοναχοί _99652
606			_aπρώιμος μοναχισμός _910015
606			_aβιογραφία _98750
676			_a270.1092 _v23
686			_2ΙΜΠ _aΓ6 _cΒίοι οσίων
700		0	_aΑθανάσιος ο Μέγας _cΠατριάρχης Αλεξανδρείας, Άγιος _f295-373 _4070 _9478
702		1	_aΥφαντής _bΠαναγιώτης Αρ. _f1966- _4080 _4340 _4210 _9522
801		0	_aGR _bΙΜΠ _c20220803 _gAACR2
990			_00
942			_2ddc _cBK