000			05789nam a22003613 4500
001			22741
005			20240920000516.0
010			_a9789606190445 _bpbk.
090			_a22741
100			_a20200227d2019 m||y0grey50 ga
101	0		_agrc
102			_aGR
105			_ay|||z|||000yd
106			_ar
200	1		_aΛόγοι ασκητικοί _fτου αγίου πατέρα μας Ισαάκ του Σύρου _gεισαγωγή π. Αντώνιος Πινακούλας _gμετάφραση στα νεοελληνικά Γιώργος Πινακούλας, Δημήτρης Κουτσούγερας
210			_aΑθήνα _cΕν πλω _d2019
215			_a416 σ. _d21 εκ.
300			_aΟι μεταφραστές χρησιμοποίησαν το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο, όπως το επεξεργάστηκε ο Μάρκελλος Πιράρ στο έργο του «Ἀββᾶ Ἰσαάκ τοῦ Σύρου Λόγοι Ἀσκητικοί, Ἔκδοσις Ἱερά Μονή Ἰβήρων 2012» που αποτελεί κριτική έκδοση των έργων του αγίου.
330			_aΌταν οι μοναχοί Πατρίκιος και Αβράμιος, οι φιλόσοφοι και ησυχαστές της Λαύρας του Αγίου Σάββα στην Παλαιστίνη, μετέφραζαν (8ος-9ος αι.) τους 68 Λόγους του αββά Ισαάκ στα ελληνικά, επένδυαν το έργο με ό, τι χρειαζόταν για να μπει στον μεγάλο χρόνο. Η μετάφρασή τους μοιάζει με εκείνη της Παλαιάς Διαθήκης που έκαναν οι Εβδομήκοντα, τόσο στο σκοπό όσο και στα αποτελέσματά της. Χάρη στο δικό τους έργο, ο αββάς Ισαάκ μεταφράστηκε στα σλαβονικά και στα λατινικά, διαβάστηκε και επέδρασε στη θεολογία, τη λογοτεχνία και τον πολιτισμό της Ευρώπης. Τα έργα που σπάνε τα όρια της εποχής τους και μπαίνουν στον μεγάλο χρόνο απλώνουν τις ρίζες τους στο παρελθόν, προετοιμάζονται για αιώνες και όταν εμφανίζονται, δρέπουμε τους καρπούς της μακρόχρονης και σύνθετης διαδικασίας ωρίμανσής τους. Κάθε εποχή ανακαλύπτει πάντα κάτι καινούργιο στα μεγάλα έργα του παρελθόντος, που πολλές φορές δεν το είχαν συνειδητοποιήσει ο συγγραφέας τους και οι σύγχρονοί του. Εκείνοι έβλεπαν, αναγνώριζαν και εκτιμούσαν αυτό που ήταν πιο κοντά στην εποχή τους, στην οποία ήταν αιχμάλωτοι. Οι μεταγενέστερες εποχές απελευθερώνουν τον συγγραφέα από την εποχή του. Αυτό σημαίνει ότι ο συγγραφέας τους έγινε μέγας χάρη σ' αυτό που υπήρχε και συνεχίζει να βρίσκεται στα έργα του. Σήμερα, μια νέα μετάφραση επιστρατεύεται να βοηθήσει σ' αυτήν την απελευθέρωση! (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) Η μελέτη των Ασκητικών Λόγων δεν είναι εύκολη υπόθεση. Το περιεχόμενό τους αφορά τα μυστήρια του Θεού, στα οποία φτάνουν όσοι αξιώνονται από τον Χριστό. Η νέα αυτή μετάφραση μας δίνει τη δυνατότητα να προσπελάσουμε ένα κείμενο, που έχει τριπλή δυσκολία: στη γλώσσα, στη σύνταξη και στο λεξιλόγιο. Η μετάφραση επιλύει την τριπλή δυσκολία, με ένα κείμενο όμορφο, που μας ελκύει στην ανάγνωσή του. Οι δύο φιλόλογοι και μεταφραστές (Γιώργος Πινακούλας και Δημήτρης Κουτσούγερας) κοπίασαν για να δώσουν στη γλώσσα μας το λαμπρό έργο ενός ασκητού της σχεδόν εξαφανισμένης Εκκλησίας της Ανατολής, στο οποίο οι Πατέρες μας αναγνώρισαν τον εαυτό τους.
488			_016728 _aΙσαάκ ο Σύρος (Αββάς, Άγιος ; 7ος αι.) _cΆγιον Όρος _d2012 _p887 σ. _tΛόγοι ασκητικοί _y9789608753792
600		0	_aΙσαάκ ο Σύρος _cΑββάς, Άγιος _f7ος αι. _xΕρμηνεία και κριτική _94808
604			_aΙσαάκ ο Σύρος, Αββάς, Άγιος (7ος αι.) _tΛόγοι ασκητικοί _93753
606			_aνηπτικοί πατέρες _99731
606			_aνηπτική θεολογία _99730
606			_aασκητισμός _98691
676			_a248.22 _v23
686			_2ΙΜΠ _aΔ2 _cΑσκητικά κείμενα
700		0	_aΙσαάκ ο Σύρος _cΑββάς, Άγιος _f7ος αι. _4070 _9431
702		1	_aΠινακούλας _bΑντώνιος _cΠρεσβύτερος _f1952- _4080 _4730 _912
702		1	_aΚουτσούγερας _bΔημήτρης _4080 _4730 _96740
801		0	_aGR _bΙΜΠ _c20200227 _gAACR2
990			_00
942			_2ddc _cBK