Ο Γαλιλαίος στη φυλακή

Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility: Μετάφραση του: Galileo goes to jail : and other myths about science and religion / Ronald L Numbers ; Cambridge, Mass. : Harvard University Press ; 2009.

Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility: Συντελεστές: David C. Lindberg, Michael H. Shank, Lesley B. Cormack, Syed Nomanul Haq, Katherine Park, Dennis R. Danielson, Jole Shackelford, Maurice A. Finocchiaro, Noah J. Efron, Lawrence M. Principe, Peter Harrison, Edward B. Davis, Rennie B. Schoepfin, Nicolaas A. Rupke, James Moore, David N. Livingstone, Jon H. Roberts, Robert J. Richards, Edward J. Larson, Matthew Stanley, Daniel Patrick Thurs, Michael Ruse, Ronald L. Numbers, John Hedley Brooke.

Contents Note: Περιεχόμενα

Μύθος 1
David C. Lindberg, "Ότι η άνοδος του χριστιανισμού ήταν υπεύθυνη για τον θάνατο της αρχαίας επιστήμης"
Μύθος 2
Michael H. Shank, "Ότι η μεσαιωνική χριστιανική εκκλησία κατέστειλε την ανάπτυξη της επιστήμης"
Μύθος 3
Lesley B. Cormack, "Ότι οι χριστιανοί του μεσαίωνα δίδασκαν πως η Γη είναι επίπεδη"
Μύθος 4
Syed Nomanul Haq, "Ότι ο μεσαιωνικός ισλαμικός πολιτισμός ήταν αφιλόξενος προς την επιστήμη"
Μύθος 5
Katherine Park, "Ότι η μεσαιωνική εκκλησία απαγόρευε την ανθρώπινη ανατομή"
Μύθος 6
Dennis R. Danielson, "Ότι ο Κοπέρνικος υποβίβασε τους ανθρώπους από το κέντρο του κόσμου"
Μύθος 7
Jole Shackelford, "Ότι ο Τζορντάνο Μπρούνο ήταν ο πρώτος μάρτυρας της νεωτερικής επιστήμης"
Μύθος 8
Maurice A. Finocchiaro, "Ότι ο Γαλιλαίος φυλακίστηκε και βασανίστηκε επειδή υπερασπίστηκε τον Κοπερνικισμό"
Μύθος 9
Noah J. Efron, "Ότι ο χριστιανισμός γέννησε τη νεωτερική επιστήμη"
Μύθος 10
Lawrence M. Principe, "Ότι οι καθολικοί δεν συνέβαλαν στην επιστημονική επανάσταση"
Μύθος 11
Peter Harrison, "Ότι με τον Καρτέσιος άρχισε η διάκριση πνεύματος-σώματος"
Μύθος 12
Edward B. Davis, "Ότι η μηχανιστική κοσμολογία του Ισαάκ Νεύτωνος εξάλειψε"
Μύθος 13
Rennie B. Schoepfin, "Ότι η Εκκλησία αποδοκίμασε τη νάρκωση κατά τον τοκετό για βιβλικούς λόγους"
Μύθος 14
Nicolaas A. Rupke, "Ότι η θεωρία της οργανικής εξέλιξης βασίζεται στη λογική του φαύλου κύκλου, του εν αρχή αιτήσθαι"
Μύθος 15
James Moore, "Ότι η εξέλιξη κατέστρεψε την πίστη του Δαρβίνου στον Χριστιανισμό - Ώσπου προσηλυτίστηκε εκ νέου στο νεκροκρέβατό του"
Μύθος 16
David N. Livingstone, "Ότι ο Χάξλεϊ νίκησε τον Γουίλμπερφορς στην αντιμαχία τους σχετικά με την εξέλιξη και τη θρησκεία"
Μύθος 17
Jon H. Roberts, "Ότι ο Δαρβίνος κατέστρεψε τη φυσική θεολογία"
Μύθος 18
Robert J. Richards, "Ότι ο Δαρβίνος και ο Χέκελ ενέχονται στη ναζιστική βιολογία"
Μύθος 19
Edward J. Larson, "Ότι η δίκη των πιθήκων ή δίκη του Σκόουπς τελείωσε με ήττα του αντιεξελικτισμού"
Μύθος 20
Matthew Stanley, "Ότι ο Αϊνστάιν πίστευε σε έναν προσωπικό Θεό"
Μύθος 21
Daniel Patrick Thurs, "Ότι η κβαντομηχανική απέδειξε την αρχή της ελεύθερης βούλησης"
Μύθος 22
Michael Ruse, "Ότι το 'νοήμον σχέδιο' αντιπροσωπεύει μια επιστημονική αμφισβήτηση της εξελικτικής θεωρίας"
Μύθος 23
Ronald L. Numbers "Ότι ο δημιουργισμός είναι αποκλειστικά αμερικανικό φαινόμενο"
Μύθος 24
John Hedley Brooke, "Ότι η νεωτερική επιστήμη έχει εκκοσμικεύσει τον δυτικό πολιτισμό"

Summary or Abstract: Είκοσι πέντε μύθοι, και είκοσι πέντε τολμηροί αναζητητές των αληθειών που έρχονται να γίνουν ίσως δυσάρεστοι, αλλά πολύτιμοι. Όχι, μας λέγουν οι είκοσι πέντε μελετητές, δεν ήσαν ανέκαθεν, και ούτε είναι σήμερα, εχθροί η θρησκεία με την επιστήμη. Ό,τι κι αν λένε οι μύθοι, δεν ήταν πολέμιος διαπρύσιος της εκκλησίας ο Δαρβίνος, μήτε και πέρασαν από βασανιστήρια φρικαλέα τον Γαλιλαίο οι καρδινάλιοι. Μαθαίνουμε πολλά εδώ, που αναιρούν τα όσα λέγαμε αβασάνιστα χρόνια τώρα, για την Υπατία, για τον Αϊνστάιν, για τον Χάιζενμπεργκ. Και όχι μονάχα πολλά, μα και πολύτιμα. Γιατί, όπου κι αν είμαστε ταγμένοι, καλύτερα είναι με τις αλήθειες να συμμαχούμε και να πορευόμαστε, παρά με τα ψέματα που μας βολεύουν. Ναι, τους πολέμους, τους κάνουμε με ιδέες, ως έλεγε ο Παναγιώτης Κονδύλης θαρρετά, αλλά η ζωή γίνεται ολοένα και πιο ακριβή όταν με τις αλήθειες ξέρουμε να ζούμε.