Δοκίμια

Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility: Τα κείμενα που απαρτίζουν τον παρόντα τόμο έχουν μεταφραστεί από τις εξής συλλογές: Evaristo Carriego, Discusion, Historia de la eternidad, Otras inquisiciones, Prologos con un prologo de prologos, Borges oral, Siete noches, Nueve ensayos dantescos.

Contents Note: Περιεχόμενα τ.1:
Από τη συλλογή ΕΒΑΡΙΣΤΟ ΚΑΡΡΙΕΓΟ (1930)
Οι επιγραφές των κάρων
Ιστορίες καβαλαραίων
Ιστορία του τάνγκο
Από τη συλλογή ΣΥΖΗΤΗΣΗ (1932)
Πρόλογος
Η προτελευταία εκδοχή της πραγματικότητας
Η δεισιδαίμων ηθική του αναγνώστη
Ο άλλος Ουίτμαν
Υπέρ της καββάλας
Υπέρ του δόλιου Βασιλείδη
Το αίτημα της πραγματικότητας
Ταινίες
Η αφηγηματική τέχνη και η μαγεία
Η διάρκεια της κόλασης
Οι [αγγλικές] μεταφράσεις του Ομήρου
Η αέναη κούρσα του Αχιλλέα και της χελώνας
Σημείωση για τον Ουώλτ Ουίτμαν
Μετενσαρκώσεις της χελώνας
Υπέρ του Μπουβάρ και Πεκυσέ
Ο Φλωμπέρ και η παραδειγματική του μοίρα
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑΣ (1936)
Πρόλογος
Ιστορία της αιωνιότητας
Τα κένινγκ
Η μεταφορά
Η θεωρία των κύκλων
Ο κυκλικός χρόνος
Οι μεταφραστές των Χιλίων και μιας νυχτών
Δύο σημειώσεις
1. Η πορεία προς τον Αλ-Μουτάσιμ
2. Η τέχνη της προσβολής
Από τη συλλογή ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΕΙΣ (1952)
Το τείχος και τα βιβλία
Η σφαίρα του Πασκάλ
Το λουλούδι του Κόουλριτζ
Το όνειρο του Κόουλριτζ
Ο χρόνος και ο Τζον Ουίλλιαμ Νταν
Η Δημιουργία και ο Φίλιπ Χένρυ Γκόσσι
Ο κακόμοιρος ο ατομικισμός μας
Κεβέδο
Αποσπασματικές μαγείες του Δον Κιχώτη
Ο Βαλερύ ως σύμβολο
Το αίνιγμα του Έντουαρντ Φιτζέραλντ
Για τον Όσκαρ Ουάιλντ
Για τον Τσέστερτον
Ο πρώτος Ουέλλς
Ο Βιαθάνατος
Πασκάλ
Η αναλυτική γλώσσα του Τζον Ουίλκινς
Ο Κάφκα και οι πρόδρομοί του
Για τη λατρεία των βιβλίων
Το αηδόνι του Κητς
Ο καθρέφτης των αινιγμάτων
Δύο βιβλία
Καταχώριση της 23ης Αυγούστου 1944
Για το Βάτεκ του Ουίλλιαμ Μπέκφορντ
The Purple Land
Από κάποιος, κανένας
Μορφές ενός θρύλου
Από τις αλληγορίες στα μυθιστορήματα
Σημείωμα για τον (προς τον) Μπέρναρντ Σω
Ιστορία των απόηχων ενός ονόματος
Η σεμνότητα της Ιστορίας
Νέα ανασκευή του χρόνου
Για τους κλασικούς
Επίλογος
Σημειώσεις του μεταφραστή
Εγκυκλοπαιδικό λεξικό ελληνικών και εξελληνισμένων κυρίων ονομάτων, τοπωνυμίων και τίτλων έργων
Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό ξένων και μη εξελληνισμένων κυρίων ονομάτων, τοπωνυμίων και τίτλων έργων
Γλωσσάριο και Λεξικό όρων
Ευρετήριο ελληνικών και εξελληνισμένων ονομάτων και τίτλων έργων
Ευρετήριο ξένων και μη εξελληνισμένων ονομάτων και τίτλων έργων

Contents Note: Περιεχόμενα τ.2:
Από τη συλλογή ΠΡΟΛΟΓΟΙ
(ΜΕ ΕΝΑΝ ΠΡΟΛΟΓΟ ΤΩΝ ΠΡΟΛΟΓΩΝ) (1975)
Πρόλογος των Προλόγων
Πωλ Βαλερύ: Το παραθαλάσσιο νεκροταφείο
Τόμας Καρλάυλ: Sartor Resartus
Τόμας Καρλάυλ: Περί ηρώων - Ραλφ Ουώλντο Έμερσον: Αντιπροσωπευτικοί άνδρες
Λούις Κάρρολ: Άπαντα
Αδόλφο Μπιόυ Κασάρες: Η εφεύρεση του Μορέλ
Φραντς Κάφκα: Η μεταμόρφωση
Ουίλκη Κόλλινς: Η φεγγαρόπετρα
Χέρμαν Μέλβιλ: Μπάρτελμπυ
Ρέυ Μπράντμπερυ: Τα χρονικά του Άρη
Ουίλλιαμ Σαίξπηρ: Μακμπέθ
Χένρυ Τζέημς: Η ταπείνωση των Νόρθμορ
ΤΑ ΠΡΟΦΟΡΙΚΑ (1979)
Πρόλογος
Το βιβλίο
Η αθανασία
Εμμάνουελ Σβέντενμποργκ
Το αστυνομικό αφήγημα
Ο χρόνος
ΕΦΤΑ ΝΥΧΤΕΣ (1980)
Η Θεία Κωμωδία
Ο εφιάλτης
Οι Χίλιες και μία νύχτες
Ο βουδισμός
Η ποίηση
Η καββάλα
Η τυφλότητα
ΕΝΝΕΑ Δ ΑΝΤΙΚΑ ΔΟΚΙΜΙΑ (1982)
Πρόλογος
Το αρχοντικό κάστρο του Τέταρτου Άσματος
Το ψευδοπρόβλημα του Ουγολίνου
Το τελευταίο ταξίδι του Οδυσσέα
Ο πονόψυχος δήμιος
Ο Δάντης και οι αγγλοσάξονες οραματιστές
Καθαρτήριο, Α', 13
Το Σιμούργκ και ο αετός
Η συνάντηση στο όνειρο
Το τελευταίο χαμόγελο της Βεατρίκης
ΤΕΣΣΕΡΑ ΑΔΕΣΠΟΤΑ ΔΟΚΙΜΙΑ
Η ιστορία των αγγέλων
Η "σκεπτομηχανή" του Ραμόν Λουλ
Όταν η μυθοπλασία ζει μέσα στη μυθοπλασία
Η απόλυτη βιβλιοθήκη
Σημειώσεις του μεταφραστή
Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό ελληνικών και εξελληνισμένων κυρίων ονομάτων, τοπωνυμίων και τίτλων έργων
Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό ξένων και μη εξελληνισμένων κυρίων ονομάτων, τοπωνυμίων και τίτλων έργων
Γλωσσάριο και Λεξικό όρων
Ευρετήριο ελληνικών και εξελληνισμένων ονομάτων και τίτλων έργων
Ευρετήριο ξένων και μη εξελληνισμένων ονομάτων και τίτλων έργων
Μικρό βιβλιογραφικό σημείωμα
Εργοβιογραφικό σημείωμα

Summary or Abstract: Από την "Ιστορία του τάνγκο" στην "Ιστορία της αιωνιότητας", από τη "Διάρκεια της Κόλασης" στον Παράδεισο του Δάντη, από τις "Μετενσαρκώσεις της χελώνας" στην "Ιστορία των αγγέλων", κι από τη "Λατρεία των βιβλίων" στον "Καθρέφτη των αινιγμάτων", τα Δοκίμια του Χόρχε Λουίς Μπόρχες περιδιαβαίνουν στα οικουμενικά επιτεύγματα της σκέψης και της τέχνης των ανθρώπων, με αυτόν τον αιρετικό τρόπο του μεγάλου Αργεντινού να επιλέγει τα θέματά του, να τα προσεγγίζει και να τα πραγματεύεται χωρίς ίχνος διδακτισμού ή λογιοτατισμού, να αίρει παγιωμένες αντιλήψεις και να ενσπείρει γόνιμες αμφιβολίες.
Οι δύο τόμοι των Δοκιμίων περιλαμβάνουν πλήρεις τις συλλογές Ιστορία της αιωνιότητας, Τα προφορικά, Εφτά νύχτες και Εννέα δαντικά δοκίμια, τέσσερα "αδέσποτα" δοκίμια, τα περισσότερα από τις συλλογές Συζήτηση και Διερευνήσεις, καθώς και έντεκα Προλόγους βιβλίων. Την έκδοση συμπληρώνουν (όπως και στα Άπαντα τα Πεζά) Σημειώσεις του Μεταφραστή, Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό, Γλωσσάριο, Ευρετήρια, Εργοβιογραφικό και Μικρό Βιβλιογραφικό Σημείωμα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)