Η νομενκλατούρα

Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility: Μετάφραση του: La nomenklatura : les privilégiés en URSS, Paris, 1980.

Contents Note: Περιεχόμενα: Μια κρυμμένη τάξη -- Για ποιο πράγμα μιλάει αυτό το βιβλίο; – Μια κοινωνία χωρίς ανταγωνισμούς; – Η θεωρία του Μίλοβαν Τζίλας – Μια κυρίαρχη τάξη στην ΕΣΣΔ – Η τάξη των ‘διοικούντων’ -- Η γένεση της νέας άρχουσας τάξης -- Ο συγκεκριμένος στόχος – ‘Τι πρέπει να κάνουμε;’ – Δύο Οργανώσεις: Οι επαγγελματίες επαναστάτες και το Κόμμα – Το έμβρυο μιας νέας τάξης – ‘Η δικτατορία του προλεταριάτου’ και το ‘πέρασμα από την αστική επανάσταση στη σοσιαλιστική επανάσταση’ – Η επανάσταση χωρίς το Κόμμα – Προλεταριακή ή Επανάσταση; – Η Δικτατορία που δεν υπήρξε ποτέ – ‘Δικτατορία πάνω στο προλεταριάτο’ – Μια ‘Νέα Αριστοκρατία’ – Η δημιουργία της νομενκλατούρας – Η πτώση της παλιάς μπολσεβικικής φρουράς – Μετά τη νίκη – Εξέλιξη σε τρεις φάσεις -- Νομενκλατούρα, η άρχουσα τάξη της σοβιετικής κοινωνίας -- Οι ‘ιθύνοντες’ και η νομενκλατούρα – Νομενκλατούρα και εξουσία – Νομενκλατούρα και σταδιοδρομία – Νομενκλατουρίστας ισοβίως – Η τάξη των ‘α-ταξικών’ – Η αριθμητική δύναμη της νομενκλατούρας – Νομενκλατούρα και Κόμμα – Κληρονομική η νομενκλατούρα – Ένα πρότυπο της νομενκλατούρας -- Νομενκλατούρα: Τάξη εκμεταλλευτών της σοβιετικής κοινωνίας -- Η ‘σοσιαλιστική ιδιοκτησία’ είναι η συλλογική ιδιοκτησία της νομενκλατούρας – Η νομενκλατούρα και η υπεραξία – Η αρχική απαλλοτρίωση – Ο βασικός οικονομικός νόμος του υπαρκτού σοσιαλισμού – Η προγραμματισμένη οικονομία και το υπερ-μονοπώλιο – Η τάση μειώσεως της ανάπτυξης των παραγωγικών δυνάμεων – Η μόνιμη κρίση της υπο-παραγωγής και το προβάδισμα της βαριάς βιομηχανίας – Η εκμετάλλευση επί μαρξιστικής βάσεως – Η αύξηση του χρόνου εργασίας – Η ένταση του ρυθμού εργασίας – Τα χαμηλά ημερομίσθια – Εργασία γυναικών και παιδιών – Αναγκαστικό βιοτικό επίπεδο – Ο πραγματικός μισθός – Ο βαθμός της εκμετάλλευσης – Η μεταφορά της υπεραξίας – Η υποχρεωτική μορφή της εργασίας – Η απαλλοτρίωση στον υπαρκτό σοσιαλισμό -- Νομενκλατούρα, η τάξη των προνομιούχων -- Ποιος ζει ευτυχισμένος στην ΕΣΣΔ – Πόσα κερδίζει ένας τμηματάρχης της ΚΕ του ΚΚΣΕ; – Το αφανές τμήμα του μισθού του νομενκλατουρίστα – Η νομενκλατούρα και το μπαξίσι – Μια καλή και υγιεινή τροφή – Η κατοικία – Η ντάτσα – Η μπαλάντα των τηλεφώνων – Στη Νομενκλατουρία – Τα σπίτια στον Όλυμπο – Πίσω από τα επταπλά φράγματα – Η τάξη των μοναχικών -- Η δικτατορία της νομενκλατούρας -- Υπάρχει εξουσία των Σοβιέτ, στη Σοβιετική Ένωση; – Τα ‘κατευθυντήρια όργανα’ ή ‘‘l’ instance’’ (η Ανώτατη Αρχή) – Ο Γενικός Γραμματέας – Μάχες για την εξουσία στο Κρεμλίνο – Το Πολιτμπιρό – Η Γραμματεία – Συγκρούσεις μεταξύ Πολιτμπιρό και Γραμματείας – Ο μηχανισμός της Κεντρικής Επιτροπής – KGB, μια σοβιετική Υπηρεσία – Οι εθνικές δημοκρατίες, ημι-αποικίες της νομενκλατούρας – Είναι μαρξιστική η ιδεολογία της νομενκλατούρας; – Ξενοφοβία και αντισημιτισμός – Το ιδεολογικό μέτωπο – Η ελευθερία των ταξιδιών από τη σκοπιά της νομενκλατούρας – ‘Oformienie’ και η βίζα εξόδου – Κλειδαμπαρωμένα σύνορα -- Μια τάξη που επιδιώκει την παγκόσμια ηγεμονία -- Νομενκλατούρα, μια επιθετική τάξη – Η παράδοση – Μια προγραμματισμένη εξωτερική πολιτική – Η επίθεση ως άμυνα – Θέλουν οι Ρώσοι τον πόλεμο; – Ειρηνική συνύπαρξη και ύφεση – Τα όρια της ειρηνικής συνύπαρξης – Ο συσχετισμός των διεθνών δυνάμεων – Η νίκη του υπαρκτού σοσιαλισμού σε παγκόσμια κλίμακα – Το διεθνές κομμουνιστικό κίνημα, όργανο της νομενκλατούρας – Προς παγκόσμιο πόλεμο -- Μια παρασιτική τάξη -- Η νομενκλατούρα γίνεται παρασιτική – Ο παρασιτισμός με οργανωμένες μορφές – Το ‘είναι’ της νομενκλατούρας καθορίζει τη συνείδησή της – Ο Γραμματέας της Τοπικής Επιτροπής – Μια μέρα του Ντένις Ιβάνοβιτς -- Επίλογος

Summary or Abstract: «Η Νομενκλατούρα, αυτή η άγνωστη μέχρι σήμερα λέξη, εκτός από έναν κύκλο ειδικών, αξίζει να γίνει τόσο γνωστή όσο και ο όρος Γκούλαγκ. Σημαίνει την τάξη των νέο-προνομιούχων, αυτή την ερυθρά αριστοκρατία που διαθέτει μια δύναμη που δεν έχει προηγούμενο της στην Ιστορία, αφού αυτή αποτελεί και το κράτος. Της έχουν απονεμηθείτεράστια και ανπαλλοτρίωτα προνόμια (ντάτσες και κατοικίες πολυτελείς, λιμουζίνες, οδηγοί, εστιατόρια, μπουτίκ, κλινικές, ειδικά κέντρα αναπάυσεως και μάλιστα σχεδόν δωρεάν).
Η αφήγηση που κάνει στο τέλος του βιβλίου ο Βοσλένσκι, για μια μέρα της ζωής του Ιβάν Ντενίσοβιτς, επικεφαλής τμήματος της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚ, μας κάνει να γελάσουμε αλλά μαζί και να κλάψουμε.
Το γεγονός ότι το βιβλίο μας αναστατώνει, το ότι η αλήθεια μας συγκλονίζει, το ότι μας αναγκάζει να προβληματιστούμε, αποδεικνύει αμέσως .οτι δεν είναι κοινότυπο και ότι αξίζει να του αφιερώσουμε λίγο από το χρόνο μας». (από τον πρόλογο του Jean Elleinstein)