Η Παλαιά Διαθήκη

General Notes: Νέα δίτομη έκδοση της Παλαιάς Διαθήκης, καρπός πολυετούς συνεργασίας ομάδας θεολόγων και φιλολόγων. Είναι η μοναδική που συνδυάζει το πρωτότυπο κείμενο των «Εβδομήκοντα» με σύντομη ερμηνευτική απόδοση στη Νεοελληνική. Αποτελεί επιτομή του μνημειώδους συλλογικού μας έργου της εικοσάτομης Παλαιάς Διαθήκης (κείμενο, ερμηνεία και εκτενείς εισαγωγές με σχόλια σε κάθε κεφάλαιο), η οποία απέσπασε βραβείο από την Ακαδημία Αθηνών (2002). Τη νέα ερμηνεία επευλόγησαν με επιστολές τους το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως και η Ιερά Σύνοδος της Εκκλησίας της Ελλάδος.

Notes Pertaining to Edition and Bibliographic History: 1η έκδοση, Αθήνα, Μάρτιος 2023.
2η έκδοση [ανατύπωση], Αθήνα, Μάιος 2023.

Contents Note: τ. Α΄ ΓΕΝΕΣΙΣ - ΙΟΥΔΙΘ
τ. Β΄ ΕΣΘΗΡ - ΔΑΝΙΗΛ - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ΄

Contents Note: Η νέα έκδοση περιέχει ακόμη:
• Γενική εισαγωγή στην Παλαιά Διαθήκη
• Σύντομη εισαγωγή σε κάθε βιβλίο
• Λεξικό ειδικών όρων
• Πίνακες μέτρων, σταθμών, νομισμάτων, ιουδαϊκών μηνών και εορτών
• Χάρτες εποχής και ευρετήριο τοπωνυμίων των χαρτών
• Πίνακα αναγνωσμάτων σύμφωνα με τη λειτουργική τους χρήση
• Συγκριτικούς χρονολογικούς πίνακες
• Πρωτότυπη εικονογράφηση σε κάθε βιβλίο
• Σχεδιαστικές απεικονίσεις ιερών σκευών, ιερατικών στολών και του Ναού της Ιερουσαλήμ στις διάφορες φάσεις του.

Summary or Abstract: Έχουμε τη χαρά και την ευλογία να προσφέρουμε στο ορθόδοξο πλήρωμα τη δίτομη έκδοση με τον τίτλο «Η Παλαιά Διαθήκη με σύντομη ερμηνεία». Η έκδοση αυτή αποτελεί επιτομή της μνημειώδους συλλογικής εργασίας του αείμνηστου καθηγητή Παναγιώτου Ν. Τρεμπέλα και των θεολόγων μας Νικολάου Π. Βασιλειάδη, Ηρακλέους Γ. Παπαδημητρίου και Γεωργίου Γ. Ψαλτάκη, των οποίων η ερμηνεία της Παλαιάς Διαθήκης έχει εκδοθεί από την Αδελφότητά μας σε είκοσι τόμους. Η εικοσάτομη αυτή έκδοση απέσπασε βραβείο από την Ακαδημία Αθηνών το 2002. Περιελάμβανε το κείμενο των Ο’, ερμηνευτική απόδοση και εισαγωγή σε κάθε κεφάλαιο, η οποία περιείχε τις ερμηνευτικές γνώμες των θεοφόρων Πατέρων και πολλών ιερών ερμηνευτών, αρχαιολογικές και ιστορικές σημειώσεις και εποικοδομητικά διδάγματα.
Η καινούργια δίτομη έκδοση περιλαμβάνει σύντομη εισαγωγή για κάθε βιβλίο της Παλαιάς Διαθήκης, το κείμενο των Ο’ και την ερμηνεία της προαναφερθείσας εκδόσεως, την οποία μετέφερε στην κοινή νεοελληνική γλώσσα ο αδελφός μας κ. Μάριος Δομουχτσής, Φιλόλογος-Θεολόγος, με βοηθούς και συνεργάτες του άλλα μέλη της Αδελφότητάς μας. Προκειμένου βέβαια να αποδοθεί το νόημα της ερμηνείας ευκρινώς στην κοινή Νεοελληνική, σε κάποιους στίχους άλλαξε η συντακτική σειρά ορισμένων προτάσεων ή όρων. Σε άλλες πάλι περιπτώσεις διατυπώθηκε σαφέστερα το νόημα της ερμηνείας με βάση τις ερμηνευτικές παρατηρήσεις της εικοσάτομης εκδόσεως, ενώ σε άλλες περιπτώσεις η ερμηνεία έγινε συντομότερη. Σκοπός της εκδόσεως αυτής είναι να δοθεί η δυνατότητα σε κάθε πιστό να αποκτήσει την Παλαιά Διαθήκη σ’ ένα εύχρηστο δίτομο εγχειρίδιο, ώστε να μελετά τακτικά τον θείο λόγο και να εντρυφά σ’ αυτόν. […] Η δίτομη αυτή έκδοση περιλαμβάνει τα πρωτοκανονικά βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης, αλλά και τα δευτεροκανονικά ή αναγινωσκόμενα, τα οποία σε πολλές εκδόσεις ετεροδόξων παραλείπονται εντελώς. Περιλαμβάνεται επίσης το βιβλίο Μακκαβαίων Δ΄. (Από τον πρόλογο της έκδοσης)