Ο λειτουργικός λόγος της Ορθοδόξου Εκκλησίας σήμερα

Contents Note: Περιεχόμενα: Πρόγραμμα εργασιών ΙΒ΄ Πανελληνίου Λειτουργικού Συμποσίου Στελεχών Ιερών Μητροπόλεων -- Μήνυμα του Μακαριωτάτου Αρχιεπισκόπου Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Ιερωνύμου -- Προσφώνησις του Σεβ. Μητροπολίτου Καισαριανής, Βύρωνος και Υμηττού κ. Δανιήλ – Χαιρετισμός του Σεβ. Μητροπολίτου Σύρου, Τήνου, Άνδρου, Κέας και Μήλου κ. Δωροθέου Β΄ -- κ. Γεώργιος Μπαμπινιώτης, Ομότιμος Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών. «Γλωσσολογική προσέγγιση της γλώσσας της λατρείας» -- Πρωτοπρεσβύτερος κ. Κωνσταντίνος Καραϊσαρίδης. «Εισαγωγή στη συνάφεια θεολογίας και λειτουργικού λόγου (Βίβλος, Δόγμα, Ήθος)» -- Πρωτοπρεσβύτερος κ. Δημήτριος Τζέρπος. «Σύγχρονη προβληματική περί του λειτουργικού λόγου» -- κ. Γεώργιος Γαλίτης, Ομότιμος Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών. «Η πρόσληψη του θείου λόγου από τον σημερινό άνθρωπο» -- κ. Άννα Κόλτσιου-Νικήτα, Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. «Δεδομένα και προβληματισμοί από την ιστορία της «Χριστιανικής» μετάφρασης -- κ. Γεώργιος Ν. Φίλιας, Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών. «Η συνάφεια πρωτοτύπου, μεταφράσεως και τρόπου αναγνώσεως των ευχών στη Θ. Λειτουργία» -- Δρ Φώτιος Σχοινάς, Φιλόλογος. «Φιλολογικά σχόλια και μεταφραστικά προβλήματα στη θεία Λειτουργία» -- κ. Παναγιώτης Σκαλτσής, Αναπληρωτής Καθηγητής Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. «Ερμηνευτικά υπομνήματα της θείας Λειτουργίας κατά το 19ο αι.» -- Πρωτοπρεσβύτερος κ. Βασίλειος Καλλιακμάνης, «Η συμβολική γλώσσα της Εκκλησίας» -- Αρχιμανδρίτης κ. Θεοδόσιος Μαρτζούχος, Πρωτοσύγκελλος Ιεράς Μητροπόλεως Νικοπόλεως και Πρεβέζης. «Γιατί χρειαζόμαστε μεταφράσεις και σήμερα». -- κ. Αικατερίνη Χιωτέλλη. «Η εμπειρία από την συμμετοχή στην μετάφραση της Αγίας Γραφής ως εφόδιο για μία συμβολή στην προσπάθεια μεταφράσεως της θείας Λειτουργίας» -- Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Εδέσσης, Πέλλης και Αλμωπίας κ. Ιωήλ. «Η ποίησις νέων Ακολουθιών ως παραγωγή συγχρόνου λειτουργικού λόγου» -- κ. Γρηγόριος Στάθης, Ομότιμος Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών. «Ο λειτουργικός λόγος της Ορθοδόξου Εκκλησίας σήμερα» -- κ. Ελένη Κασάπη, Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. «Η συγχρονία και η διαχρονία ως μηχανισμοί πρόσληψης των λειτουργικών κειμένων» -- Παράρτημα.

Summary or Abstract: Με ένα ιδιαίτερα επίκαιρο ζήτημα της λειτουργικής και της θείας Λατρείας πραγματεύεται η παρούσα έκδοση των Πρακτικών ΙΓ' Πανελληνίου Λειτουργικού Συμποσίου Στελεχών Ιερών Μητροπόλεων, που διεξήχθη στην Τήνο το έτος 2011. Με τις εκλεκτές εισηγήσεις Ιεραρχών, λογίων κληρικών και πανεπιστημιακών Καθηγητών μελετάται το θέμα του σύγχρονου λειτουργικού λόγου σε σχέση με τις προκλήσεις της εποχής μας για τη μορφή της γλώσσας της θείας Λατρείας της Εκκλησίας μας. Ειδικότερα, το θέμα προσεγγίζεται από τους Γ. Μπαμπινιώτη, π. Κ. Καραϊσαρίδη, π. Δ. Τζέρπο, Γ. Γαλίτη, Α. Κόλτσιου-Νικήτα, Γ. Φίλια, Φ. Σχοινά, Π. Σκαλτσή, π. Β. Καλλιακμάνη, π. Θ. Μαρτζούχο, Α. Χιωτέλλη, Μητρ. Εδέσσης κ. Ιωήλ, Γ. Στάθη και Ε. Κασάπη. Από τις ανωτέρω εισηγήσεις διαπιστώνεται η σημασία της χρήσης της γλώσσας, εκτιμάται η προσφορά της ελληνικής γλώσσας στη λατρεία της Εκκλησίας, εξετάζονται οι προϋποθέσεις για τη μετάφραση των ιερών κειμένων και τη χρήση της νεοελληνικής γλώσσας, και τέλος τονίζεται η μέριμνα των ποιμένων για την κατανόηση των υπέρλογων αληθειών της θείας Λατρείας.