Σεμινάρια για ψυχίατρους και ψυχοθεραπευτές

Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility: Μετάφραση του: Zollikoner Seminare (1959-1969).

Contents Note: Περιεχόμενα:
Προλεγόμενα του μεταφραστή --
Τα σεμινάρια του Zollikon --
Το περιεχόμενο του κειμένου των πρωτοκόλλων --
Ιδιαιτερότητες του κειμένου των πρωτοκόλλων και η ελληνική μετάφραση --
Ο όρος Dasein και το ζήτημα της απόδοσής του --
Επεξηγήσεις για την χρήση ειδικών σημείων και τις βιβλιογραφικές αναφορές --
Σεμινάρια για ψυχίατρους και ψυχοθεραπευτές --
Προλόγισμα της Marianne Boss-Linsmayer στην γ' εκτύπωση του έργου --
Πρόλογος του Medart Boss --
Επίμετρο του μεταφραστή --
Βιβλιογραφία --
Γερμανο-Ελληνικό γλωσσάριο.

Summary or Abstract: "Στο ξεκίνημα της συνεδρίας, ο κύριος Boss συνέκρινε τις βραδιές των σεμιναρίων αυτών μ' ένα είδος ομαδικής θεραπείας που καλείται να καταστήσει δυνατή μια πιο ελεύθερη ματιά, μια προσφυέστερη θέαση της καταστατικής δομής του ανθρώπου [...] Είναι τα σεμινάρια όντως θεραπεία; Ή λέξη semen σημαίνει στα λατινικά "σπόρος". Ίσως κατορθώσουμε τις βραδιές αυτές να σπείρουμε έναν σπόρο προβληματισμού και συλλογισμού που κάποτε θα βλαστήσει εδώ κι εκεί."
Για δέκα και πλέον χρόνια, ο ψυχίατρος και εισηγητής της "ιατρικής dasein-ανάλυσης" Medart Boss διοργάνωνε στο Zollikon της Ελβετίας σεμινάρια στα οποία ο Martin Heidegger ανέλυε σε ψυχιάτρους και ψυχοθεραπευτές τα αφανή οντολογικά θεμέλια της επιστήμης τους. Κατά τον φιλόσοφο, η ερμηνεία των βασικών παραμέτρων της ανθρώπινης ύπαρξης, κατ' επέκταση δε και η ίδια η ψυχοθεραπευτική πράξη τελούν σήμερα υπό το κράτος της ολοκληρωτικά πλέον κυρίαρχης φυσικοεπιστημονικής αντίληψης. Το ειδοποιό αυτής στοιχείο είναι η αυστηρή μέθοδος, η οποία δεν συνιστά επ' ουδενί απλό ερευνητικό εργαλείο, αλλά ορισμένη οντολογία που εξαντικειμενικεύει τα όντα και τα καθιστά μαθηματικά προβλέψιμα. Η οντολογία όμως αυτή αποδεικνύεται εντελώς ακατάλληλη για την θεμελίωση της ψυχοθεραπευτικής θεωρίας και πράξης. Η κριτική συνοδεύεται από φαινομενολογικές αναλύσεις που προσλαμβάνουν και περιγράφουν τα φαινόμενα του ανθρώπινου βίου όπως τούτα φανερώνονται αφ' εαυτών.
Τα σεμινάρια του Zollikon κατέχουν όλως ιδιαίτερη θέση στο έργο του Heidegger: αφενός, πρόκειται για το μόνο ίσως κείμενό του που πραγματεύεται ενδελεχώς την φιλοσοφική θεμελίωση μιας επιστήμης· αφετέρου, αφήνουν να διαφανεί η ρηξικέλευθη αντίληψή του για τον άνθρωπο· τέλος, καθότι ο φιλόσοφος απευθύνεται εδώ σε κοινό μη ειδικών, παρέχουν πρόσβαση στον στοχασμό του και σε ενδιαφερόμενους χωρίς ειδικές φιλοσοφικές γνώσεις. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)