Πρόσωπο και σταυρός

Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility: Μετάφραση του: "Ose comprendre que je t'aime" / Dumitru Staniloae ; [propos recueillis et présentés par] Marc-Antoine Costa de Beauregard. - Paris : Éd. du Cerf, 1983. - 216 p.

Contents Note: Περιεχόμενα:
Πρόλογος του επιμελητή
Σημείωμα του συγγραφέα
Η ΖΩΗ
Η ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ ΣΗΜΕΡΑ
Να ξαναβρούμε αυτή τη φρεσκάδα της Ορθοδοξίας
Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ
Η ΤΡΙΑΔΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
ΘΕΟΣ ΠΑΤΗΡ
Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΗΝ ΤΡΙΑΔΑ
Η θυσία του Χριστού
Ο Χριστός είναι Θεός
Προσωπική συνάντηση με τον Χριστό
Ο Υιός φανερούμενος υπό των αγίων
Ο άνθρωπος υπεύθυνος εν Χριστώ
Η ΔΙΑΚΟΝΙΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
Η Εκκλησία, λαός διακόνων
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΣ
Ποιος είναι το Άγιο Πνεύμα;
Μια έμπνευση
Υπέρβαση υποκειμένου και αντικειμένου
Διακρίνοντας το Άγιο Πνεύμα
Δεν μπορούμε να γνωρίσουμε τον Χριστό χωρίς το Πνεύμα
Τα δώρα του Αγίου Πνεύματος
Το Πνεύμα πανταχού παρόν
Η απόκτηση του Αγίου Πνεύματος
Ο Παράκλητος
ΤΑ ΔΩΡΑ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
Η δική μας εμπειρία από το Πνεύμα
Το Πνεύμα αποκαλύπτει το πρόσωπο
Οι θείες ενέργειες
Ο παραλήπτης του Πνεύματος
Η Εκκλησία
Τα Μυστήρια
Διδασκαλία και Άγιο Πνεύμα
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Θεόπνευστη ανάγνωση
Το παιδί και η Αγία Γραφή
Αγία Γραφή και Εκκλησία
Αγία Γραφή και Λειτουργία
ΘΕΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΕΝΩΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΘΕΟ
Προσευχή και θεολογία
Η αύξηση του άνθρωπου
Η αξία της Παράδοσης
Θεολογία και ιστορία
Θεολογία και Λειτουργία
ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΣ
Χρόνος και ελευθερία
Ο υπαρξιακός χρόνος
Χρόνος και Λειτουργία
"Αλλ' έρχεται ώρα και νυν εστι" (Ιω. 4,23)
Ο ΚΑΤΑ ΘΕΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Η Μητέρα του Θεού
Ελευθερία και αμαρτία
Η ελευθερία των Αγίων
Η ελευθερία της Παναγίας
Η ηθική της αγιότητας
ΤΟ ΘΕΙΟ ΕΛΕΟΣ
Η Δόξα του Σταυρού
Η αξία του προσώπου
Ποιος είναι ο άλλος;
Η απόκτηση της αγάπης
Ο σύνδεσμος της αγάπης
Συγγνώμη και Ανάσταση
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
Η αποτελεσματικότητα της προσευχής
Η εξομολόγηση των αμαρτιών
Η πνευματικότητα
Κοινωνία εν τω φωτί
Η αδιάλειπτη προσευχή
Η καρδιά και το πνεύμα
Ενότητα με τον Χριστό
Η ανάγκη της ασκήσεως
Η ταπείνωση
Μαθαίνουμε να προσευχόμαστε.

Summary or Abstract: "Το πρόσωπο δεν μπορεί να απομονωθεί. Δεν υπάρχει παρά μόνον εν κοινωνία και πραγματώνεται ανάλογα με το ενδιαφέρον του για τον άλλον και με το ενδιαφέρον του άλλου γι' αυτό. Είναι το μυστήριο της Αγίας Τριάδος. Ο Χριστός έδειξε την αξία του ανθρώπινου προσώπου γενόμενος προσωπικός άνθρωπος. Εν Χριστώ αποκτούμε την αληθινή ανθρωπινότητα... Ο Χριστός, πάνω στον Σταυρό, πάσχει για τους άλλους, όχι για τον Εαυτό Του.
Εδώ ακριβώς βρίσκεται ο σύνδεσμος μεταξύ του μυστηρίου του Σταυρού και του μυστηρίου του προσώπου. Ο άνθρωπος επί της γης περνά δοκιμασίες. Καθένας σηκώνει σταυρό. Κι ο σταυρός είναι βαρύς και άνευ σημασίας, όταν δεν έχουμε κάποιον πλάι μας να μας παρηγορεί. Όταν βρίσκουμε ένα τέτοιο πρόσωπο, ο σταυρός μας γίνεται λιγότερο δυσβάστακτος και το νόημά του αποκαλύπτεται. Η καταφατική έννοια του σταυρού είναι ότι μας επιτρέπει να αυτοπραγματωθούμε ως άνθρωποι... Ο σταυρός που με σώζει δεν είναι τα δικά μου βάσανα, αλλά τα βάσανα των άλλων: πάσχει για μένα, πάσχω για εκείνον..." (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)