Lettres pastorales aux moniales d'Égine

Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility: Traduction de: 35 ποιμαντικές επιστολές / Αγίου Νεκταρίου επισκόπου Πενταπόλεως ; εισαγωγικά σχόλια μοναχού Θεοκλήτου Διονυσιάτου. - Αθήναι : Υπακοή, 1993.

Summary or Abstract: Témoin avisé de son époque, grand thaumaturge aimant le Christ et ses commandements, saint Nectaire d’Égine s’adresse dans les Lettres pastorales à ses filles spirituelles, les moniales de l’île d’Égine en Grèce. Avec tendresse, mais aussi de la fermeté, le saint pasteur s’était donné pour mission de conduire ses brebis sur le chemin de la perfection.

Traduites du Grec par mère Nectaria, du monastère orthodoxe Notre-Dame-de-Toute-Protection à Bussy-en-Othe (Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté), ces Lettres, inédites dans leur version française, témoignent de la relation entre un père spirituel et ses disciples, nécessité à laquelle reste très attachée la tradition orthodoxe. Les Lettres pastorales explicitent également la pensée et l’enseignement de saint Nectaire, en référence aux textes patristiques.
Préfacé par le père Placide Deseille, archimandrite, higoumène du monastère orthodoxe Saint-Antoine-le-Grand (saint-Laurent-en-Royan, Vercors), cet ouvrage répond à l’attente de nombreuses personnes de lire la correspondance de saint Nectaire en français, l’un des plus beaux fleurons de son activité pastorale. On peut y lire trente-cinq lettres choisies parmi la cinquantaine que saint Nectaire avait adressées aux moniales d’Égine à l’époque de la fondation de leur monastère, entre 1904 et 1908. Le lecteur y trouvera également une notice biographique du saint, ainsi que la préface à l’édition grecque (2000) du moine Théoklite de Dionisios (Mont-Athos), qui porte à la fois un témoignage historique et didactique sur les lettres de saint Nectaire.
Les éditeurs remercient mère Nectaria qui a réalisé cette traduction, le père Placide pour sa préface et ses précieuses indications, les moniales de Solan pour leur aide, ainsi que le père Macaire du monastère de Simonos Petra (Mont-Athos), qui a révisé la traduction. Les éditeurs remercient également tous ceux et celles qui, de près ou de loin, les ont soutenus et accompagnés dans ce projet éditorial.