Ασκητικά έργα

Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility: Μετάφραση των:
Elder Basil of Poiana Marului (1692-1767) - His life and writings / St. John of Kronstadt Press, Liberty TN-U.S.A. 1996,
Sfântul stareț Vasile de la Poiana Mărului - Introduceri în rugăciunea lui Iisus și isihasm, Deisis, Sibiu 2009,
Житие и писания молдавского старца Паисия Величковского: с присовокуплением предисловий на книги св. Георгия Синаита, Филофея Синайского, Исихия Пресвитера и Нила Сорского, сочиненных другом его и спостником, старцем Василием Поляномерульским о умном трезвении и молитве .- Одесса : "Славян. тип." Н. Хрисогелос , 1886.

Summary or Abstract: Ο όσιος Βασίλειος της Ποϊάνα Μάρουλουι (1692-1767) γεννήθηκε στη Μικρή Ρωσία (σημ. Ουκρανία) και ήταν ρουμανικής καταγωγής. Αναδείχθηκε ο πρώτος διδάσκαλος της νοεράς προσευχής και ο πρώτος ησυχαστής συγγραφέας των νεότερων χρόνων στην Ορθόδοξη Ανατολή, καθώς προηγήθηκε τόσο των οσίων Μακαρίου του Νοταρά, αρχιεπισκόπου πρώην Κορίνθου (1731-1805), και Νικοδήμου του Αγιορείτου (1749-1809), συλλογέα και επιμελητή αντίστοιχα των κειμένων της περίφημης Φιλοκαλίας των ιερών Νηπτικών (α' έκδ. Βενετία 1782), όσο και του οσίου Παϊσίου Βελιτσκόφσκι (1722-1794), του αναμορφωτή του σλαβικού και ρουμανικού μοναχισμού.
Έξι ασκητικά έργα του οσίου Βασιλείου γνωρίζουμε, γραμμένα όλα στα σλαβονικά, και τα δημοσιεύουμε εδώ μεταφρασμένα στα ελληνικά. Αυτά είναι: Εισαγωγή ή Προπαρασκευή για όσους θέλουν να διαβάσουν το βιβλίο του οσίου πατρός μας Γρηγορίου του Σιναΐτου, ώστε να μην παρερμηνεύσουν το νόημα των περιεχομένων του. Εισαγωγή στα Κεφάλαια του μακαρίου Φιλοθέου του Σιναΐτου. Εισαγωγή στο βιβλίο του μακαρίου Ησυχίου. Επίλογος στο βιβλίο του μακαρίου πατρός Νείλου Σόρσκι. Περιγραφή του τι πρέπει να κάνουμε εμείς, που είμαστε αιχμάλωτοι των παθών και αθετούμε τις εντολές του Κυρίου· και πως θα διορθωθούμε με τη μετάνοια και τη νοερά εργασία, ζώντας με υποταγή και όχι σύμφωνα με τις πρότερες συνήθειές μας. Για την αποχή από τροφές απαγορευμένες στους μοναχούς. Τα τρία πρώτα δεν είναι απλές εισαγωγές στα έργα των αναφερόμενων νηπτικών πατέρων. Σ’ αυτά αναλύεται με ιδιαίτερα ικανοποιητικό τρόπο η διδασκαλία για την προσευχή του Ιησού. Το τέταρτο έργο του είναι ένας επιλογικός σχολιασμός, με νοηματική πάντως συνοχή και αυτοτέλεια, των λόγων του οσίου Νείλου Σόρσκι για τη νοερά εργασία. Το πέμπτο αναφέρεται στην τήρηση των εντολών του Θεού, τη μετάνοια, την απαλλαγή από τα πάθη με τη νοερά εργασία, την υπακοή, την ψαλμωδία και την προσευχή, τη νηστεία και τη μελέτη των θείων Γραφών. Το έκτο, τέλος, επιχειρηματολογεί κατά της κρεοφαγίας των μοναχών. (από την παρουσίαση του βιβλίου)