Φιλοσοφικοί κρημνοί

Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility: Μετάφραση του: Философске урвине / Јустин Сп. Поповић. - [Минхен : б.и.], 1957 (München : Dr. Peter Belej). - 252 стр. ; 21 cm. - (Библиотека "Свечаник" ; 23).

Contents Note: Περιεχόμενα: ΠΡΟΛΟΓΟΣ -- Πρώτο μέρος: ΑΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΟΥΜΑΝΙΣΜΟΥ -- Κόρη οφθαλμού, το επίκεντρο της τραγικότητας -- Ο ευρωπαϊκός άνθρωπος μπροστά στο καυτό σταυροδρόμι -- Πρόοδος στο νερόμυλο του θανάτου -- Η ύψιστη αξία και το έσχατον κριτήριον εν τη Ορθοδοξία -- Μεταξύ δύο φιλοσοφιών -- ΤΟ ΑΟΡΑΤΟ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΟΡΑΤΟ, -- Το μυστήριο του καλού και του κακού -- Φοβερή Ημέρα της Κρίσεως για τον Θεό -- Δεύτερο μέρος: -- ΣΚΟΤΗ ΚΑΙ ΧΑΡΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΙΣΘΗΣΗΣ -- Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ Η ΚΟΛΑΣΙΣ ΜΟΥ -- Το νόημα της ζωής και του κόσμου -- Οι θλίψεις των χερουβικών καρδιών -- «Καταδικασμένοι» να είναι αθάνατοι -- Πένθος δια τον Χριστόν -- Τρίτο μέρος: ΝΕΡΟΔΕΣΙΑ -- Ο Μέτερλινκ πριν από την μεγάλη σιωπή -- Ντοστογιέφσκι ως προφήτης και απόστολος -- του ορθοδόξου ρεαλισμού -- Περί του παραδείσου της ρωσικής ψυχής -- Στη νεροδεσιά των πολιτισμών -- Ανάσταση και οι αθάνατοι Σέρβοι -- Περί της απαραβίαστης μεγαλειότητας του άνθρωπου -- Τέταρτο μέρος: ΠΕΝΘΗ ΚΑΙ ΠΟΘΟΙ -- Η σμηνουργία των απεραντοσυνών -- Στον εξώστη του ατόμου -- Η εξέγερση του τσιμπουριού -- Κατεβαίνοντας στον θορυβώδη καταρράκτη του χρόνου -- Αυτή η σαγηνευτική γόησσα -- ΔΟΡΚΑΔΑ ΣΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ, Εξομολόγηση -- ΕΠΙΛΟΓΟΣ.

Summary or Abstract: Μέσα από τους Φιλοσοφικούς κρημνούς ο Αββάς Ιουστίνος περιγράφει τις επικίνδυνες και επώδυνες προσπάθειες του ανθρώπου να προσεγγίσει την αλήθεια των πραγμάτων μέσα από την διάνοια, τα φυσικά γνωστικά αντικείμενα και τις ποικίλες επιστημονικές μεθόδους και καταλήγει με σαφήνεια πως κάτι τέτοιο είναι αδύνατο να συμβεί. Κάθε προσπάθεια του ανθρώπου να αναρριχηθεί σ’ αυτούς τους κρημνούς προκειμένου να φτάσει στην κορυφή της αλήθειας είναι ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΜΑΤΑΙΗ αν δεν έχει τη βοήθεια του Παντοδύναμου Θεού. Όσον αφορά στη δομή του βιβλίου, πρέπει να σημειώσουμε ότι πρόκειται για συλλογή άρθρων από τα οποία τα πέντε έχουν ήδη μεταφραστεί από τον επ. Αθανάσιο, πρώην Ερζεγοβίνης, πριν από σαράντα περίπου χρόνια, και δημοσιεύθηκαν τότε στο βιβλίο «Άνθρωπος και Θεάνθρωπος». Δική μας δουλειά ήταν η μετάφραση των υπολοίπων 18 άρθρων προκειμένου ναά εκδοθεί ολόκληρο το βιβλίο. (από τον μεταφραστή)