Φιλοσοφία και θρησκεία

Notes Pertaining to Title and Statement of Responsibility: Μετάφραση του: Философия и религия / .София. Проблемы духовной культуры и религиозной философии. Берлин, 1923. Т.1. С.5-20.

Summary or Abstract: Από μόνο του το ζήτημα είναι ένα κύριο ζήτημα της ανθρώπινης κοσμοαντιλήψεως. Δεν μπορεί να το επιλύσει κανείς εντελώς, χωρίς να κατανοήσει τί είναι φιλοσοφία και τί θρησκεία: η κατανόησή του, με απόλυτη, σαφήνεια, την οποία παρέχει η εις βάθος διείσδυση, είναι εφικτή όχι αν δώσει κανείς κάποιους ορισμούς αλλά μόνον αν βιώσει και κατανοήσει όλων την πληρότητα εκείνης της πνευματικής ζωής, η οποία αποτελεί την ουσία της φιλοσοφίας και της θρησκείας. Με άλλα λόγια, η επίλυση τού προβλήματος της σχέσεως της φιλοσοφίας και της θρησκείας είναι, κατά κύριο λόγο, όχι προϋπόθεση αλλά ολοκλήρωση της θρησκευτικής-φιλοσοφικής γνώσεως.
Το δοκίμιο δεν φιλοδοξεί να λύσει με αυτήν την έννοια το συγκεκριμένο ζήτημα. Έχει πολύ πιο σεμνό, προπαιδευτικό σκοπό: ν’ αποκαλύψει το αβάσιμο κάποιων προκαταλήψεων πού κυκλοφορούν, οι οποίες οδηγούν την συνείδηση σε αδιέξοδο, και να χαράξει κάποια πιο ουσιώδη ορόσημα, τα οποία, αν λάβει κανείς υπ’ όψιν του, θα είναι πιο εύκολο να μην χάσει τον δρόμο του μέσα στις αναζητήσεις αυτές. Σ’ αυτό το σύνθετο ζήτημα, όπου, υπό κάποια έννοια, περιπλέκεται όλος ο προβληματισμός τού ανθρωπίνου πνεύματος, το κυριότερο είναι να οριοθετήσει κανείς τα πραγματικά περάσματα αυτού τού κόμβου.